Resync: Xenzai[NEF] ***RETAIL***
Med oss for å snakke mer om det,
betjent Solomon Goff fra Esmeralda politistasjon.
Betjent Goff, hvordan går det med skogbrannen?
De gjør sitt beste for å slukke den.
Vi har 450 mann der ute,
og brannen sprer seg i alle retninger.
- Er det liv der inne? - Nesten.
Ok. Skynd deg.
Takk, Spencer.
I strandbyene vil det i dag bli over 30 grader.
En flott dag å surfe på.
Og i Los Angeles vil det bli 39 grader.
Og dere ute i dalen, gjør dere klar for mai-varmerekord...
Reis deg.
Hva har jeg sagt om den genseren?
Den er ren.
- Vi reklamerer ikke for ham. - Hvorfor ikke?
Fordi han ikke liker ham.
- Han treffer med 47 prosent. - Marcus. En annen genser.
Hør her. Vi har snakket om dette.
Vi bestemte oss for å gå over til Shaq.
Det heter "fordi han".
Hva?
Hva er regelen?
Vet ikke, det er så mange.
Finnes. Finnes så mange.
Og la meg minne deg om det, ikke ved bordet.
Det er respektløst.
En, to, tre feil. Da er det ut.
- Men tante Dorrie ga meg den. - Jeg gir den tilbake.
- Jeg bytter navn. - Hvorfor det?
Jeg vi'kke tilhøre denne familien lenger.
Vil ikke.
Hva med meg?
Du får klare deg selv.
Så du skal ikke til tante Dorrie i sommer?
Jeg skal.
Om jeg kommer tilbake, det er spørsmålet.
Hvem er det?
Tror du vi får svømme i bassenget deres?
Aldri så varmt i Oakland.
Slutt å klage.
- Skynd deg. - Jeg begynner å laste av.
- Kommer. - Ja. Flott. Vi er her.
Jeg liker dette...
Ok.
Så ubetenksom du er.
Har en kontrollør sett på den?
Ja. Den er stabil.
De bygger hus der til neste år.
Ikke vær så sur.
Du gjorde dette mulig.
Du har vært så hjelpsom.
Så flott. Jeg elsker deg.
Til salgs
Johnny. Hvordan går det?
- Nye naboer? - Ja, det ser slik ut.
Har du truffet dem?
Folk må få slå seg ned.
Jeg venter til flyttefolkene har dratt.
Hvor mye tror du de betalte?
Jeg vet ikke. Veldig mye mer enn jeg betalte for 20 år siden.
Fortsatt den beste investeringen. Opp, opp, opp.
Har man rett, har man rett.
Ha det bra.
Du rekker det, du har god tid.
Piloten har allerede sjekket inn.
Jeg kan godt kjøre deg til flyplassen.
Du vil ta deg godt ut i en Prius.
Han vil også kjøre meg, og jeg er villig til å tipse ham.
- Ok. - Ha det.
- Chris. - Harold.
- Alltid hyggelig. - Ja.
- Ring. - Ok.
Fortell oss hvordan det går.
Du vet hvordan mora di blir.
Så synd han bor så langt unna.
- Trist å tenke på. - Ja.
- Vil du gråte? - Kan han flytte inn hos oss?
Kom igjen.
Hva i...
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Nei. Det er min eneste Prada.
Hva?
Det er bedre.
- Han har sikkerhetslys. - Hvem?
Naboen.
Han har et i en stolpe bak.
Jeg sa vi burde ha laken foran vinduene.
Laken? Vi trenger en mur.
- Vennen? - Ja?
Ser jeg bra ut?
Det vil bli kjempevarmt.
Ja, men jeg kan ikke bare ha T-skjorte. Det vil være uhøflig.
Er det der du skal ha...
Ja, for jeg liker plassen, og det er bare jeg som er her hele dagen.
- Ok? - Perfekt.
Jeg ringer i totida.
Greit at du kjører tilbake?
Jeg vet ikke.
Kanskje hvis du viste meg hvor nøkkelen skal...
Jeg skal vise deg hvor nøkkelen skal...
- Jeg må dra. - Ok. Lykke til.
- Hei. - Ja.
Vi er huseiere.
Vennen, bagen din.
Skatten?
Hva i...
- Her. - Jeg fikk bot.
Ja, du står litt utenfor.
Hva så? Bor vi liksom i Bel Air?
Den er ikke utfylt. Se.
"Velkommen til Lakeview, nabo. Overhold parkeringsregler. "
"A.T."
Sånn, ja, sett opp et hyggelig ansikt.
Jøss. Litt humor.
Han er her for å beskytte oss.
Kanskje vi kan låne håndjernene hans?
Det liker jeg.
- Vi kan si hei i kveld. - Ok.
- Ikke jobb for hardt. - Aldri.
Stikker. Hei, sjef!
Vi drar. Purken. Kom igjen!
La oss dra.
Clarence Darlington. Vent. Ikke tving oss til å føIge deg.
Ingen sier noe.
Pokker!
Kom her. Foran. Her.
French Connection-tøv.
Pass munnen. På bilen.
Hvorfor plager du meg med dette? Foran mine folk?
- Jeg ville aldri gjøre det. - Dette er til ditt beste.
Nå ser det ut som om du kjempet med loven og loven vant.
Du kan være sjef igjen,
istedenfor crack-selgende tyster.
Glem omstedighetene. Det er respektløst for en bror.
Bror? Clarence, vi er ikke brødre.
Vi kommer ikke fra samme evolusjonspytt.
Hva er du, egentlig? Jeg har alltid lurt på det.
Er du euro-mexi-japa-kino-staner?
Du vet det ikke engang. Har ikke peiling.
- Pass deg. - Du er ugress.
Skraphandlerugress.
Spray litt ugressmiddel i ræva.
Jeg er 1l7 cherokee, din dust!
Ja, og 93 prosent liksomneger. Klarer du å regne det ut?
Du har problemer. Seriøst. Du ser uklart.
Har du noe å gi meg, Clarence?
Gi meg noe annet enn dette falske Vanilla Ice-uttrykket.
Jeg vet hvem som skjøt gutten i Palm Grove. Leontro Wilson.
Han styrer en gjeng i Baldwin Village.
- Har du en adresse? - Hva?
Det er du som er politi. Gå og bank på noen dører.
- Er vi ferdig? Jeg har også kvoter. - Vent.
Én ting.
Du får fortsette så lenge du er nyttig.
- Du har sagt det. - Og én ting til.
Ingen flere småjenter. Jeg vil ikke ha noe av det.
Baby er ikke for liten for meg.
At de ikke skriker når du bruker dem betyr ikke at de ikke er små.
Skjønner du?
Stikk.
Dritt.
Pass deg, tjukken.
Få lommeboka di. Få den!
- Pokker. - Kom igjen, fort!
Og skru ned!
Faen.
Du må se å lære.
Hva?
Lkke rull ned vinduet når folk gjør slik.
Samme hvor du er, Chris.
- Du skremte vettet av meg. - Hvordan skal du ellers lære?
- Abel Turner. - Hei. Ja, Chris...
Mattson.
Ja. Jeg tenkte å komme og hilse på.
- Du har mye å tenke på. - Ja, det å flytte og...
- Det er stressende. - Ja.
Men du har rytmen og hasjen å roe deg ned med.
Det er bare en sigarett. Organisk.
Ikke ulovlig ennå.
Hos meg er det det.
Jeg forstår.
Er du fra Sør-California, Chris?
Chicago.
Gikk på Berkeley med lacrosse-stipend. Ble der etter college.
- Hva gjorde du? - Jobber for Bra.
Å, det ondes fiende. Er du superhelt, Chris?
Nei, supermarked-kjeden.
De utvider her nede, så vi snakket om det...
- Du og kona? - Ja, Lisa.
- Er hun fra Chicago også? - Nei, hun er der oppe ifra.
- Berkeley. - Oakland.
Oak-town-jente!
Motsetninger tiltrekker hverandre.
Ikke helt. Vi har mye til felles.
Som hva da?
Tja...
Rap-musikk.
Jeg liker det, ikke hun.
Tenke seg til.
Ja.
Jeg skal gjøre ferdig runden.
Jeg patruljerer litt i nabolaget hver kveld.
Flott.
- Velkommen. Hyggelig å ha deg her. - Takk. Hyggelig å hilse på.
Ok.
Du vet,
du kan høre på det hele natta,
men når du våkner opp om morgenen, er du fortsatt hvit.
- Der er du. - Hei.
Hvordan er vannet?
Utrolig.
- Hvordan var dagen din? - Flott.
Jeg traff vår nye nabo.
A.T. Abel Turner.
Og?
Han har veldig spesiell sans for humor.
Han tullet altså.
- Ja. - Spurte du om lysene?
Det passet ikke.
- Jeg har alltid villet si dette. - Hva?
"Kjære, jeg er huseier. "
- Nei, den var dårlig. - Nei, den er god.
Nei, dårlig.
Men jeg skal kysse deg og gjøre den bedre.
- Hva gjør du? - Flytt deg.
På tide å innvie bassenget.
- Vi kan ikke. - Kom igjen.
Det er vårt hus.
Skynd deg oppi.
Du kommer til helvete.
- Nei. - Jo.
Gud vil sende deg ned dit med stå, og alle vil le.
Du sa jeg skulle se.
Du var dum nok til å gjøre det.
Slipp meg!
Marcus? Celia?
Lkke si noe.
Hva driver dere med her oppe? Du skal passe på ham.
Jeg gjorde ikke noe.
Marcus.
Hva gjorde jeg ikke?
Ingenting. Jeg gjorde ingenting.
Hva er det dere krangler...
Kan ikke dere vaske dere?
La oss gå ned og ta litt is.
Vennen?
Kan jeg spørre deg om noe?
Dette rommet har tre soverom, ikke sant?
Og vi er to.
Så,
hvor mange kontorer eller hybler,
hvor mange rom trenger man?
Vi kunne...
Jeg har alltid ønsket meg et syrom.
Sy.
Kom igjen, du vet...
Nei.
Nei, jeg vet ikke.
Jeg vet vi kunne gjøre ett av rommene til et barneværelse...
- Nei. ... hvis vi vil.
Eller ikke.
Lis, vi har snakket om dette. Vi skal ordne det. Det er bare...
Akkurat nå vet vi ikke hvordan det blir.
Ok. Jeg synes bare at det er gode grunner til ikke å vente.
- Du har rett. - Til å gjøre det nå.
- Nei, jeg... - Ikke sant?
Jeg tenker ikke bare på oss. Jeg tenker også på familiene våre.
Jeg tror familiene våre ville ha nytte av...
Jeg vet det.
Er du varm?
Nei. Tuller du?
Nei.
Den fungerer ikke?
Sånn.
Hvorfor er den så løs?
Glemte vel å skru den på igjen.
Gledene ved å være huseier.
Hva er det?
Godt bilde for en antirøykekampanje.
Er det mulig?
Jeg snakker med ham i morgen.
Turner.
Du kan kalle med Abel.
God morgen.
Dagens mil?
Før det blir for varmt.
Eller før jeg ombestemmer meg.
Skjønner hva du mener.
Trenger du hjelp?
Ja, faktisk.
Prøver å nå den skruen bak batteriet.
Du kan holde denne veien, og trekke.
Sånn.
- Kom igjen. - Jeg har den.
Går det bra?
- Ja, bare... - Få se.
Ja, du blør ikke så mye.
- Det er greit. - Du er en tøffing.
Du har vel noe irsk i deg.
Svart irsk, kanskje.
Du så ikke tilfeldigvis noen i nærheten av huset vårt i går?
Skjedde det noe?
Lisa er litt paranoid.
Du har alarm?
Ja, den er litt upålitelig.
Den bør du reparere.
Du har en kvinne du vil beskytte.
Dette er tåpelig,
men utelysene dine her borte...
Hva med dem?
De lyser rett inn i vår andreetasje.
Det kan kanskje være irriterende.
Bare til vi får opp gardiner.
Du vet dalsiden nedenfor husene her?
Det er en del tvilsomme typer der nede.
Ungdommer som ikke har noe å gjøre. De tagger, gjør hærverk.
- Bryter seg inn. - Ja vel?
Tenåringsdattera mi sniker seg ut om natta om jeg ikke passer på.
- Skjønner du? - Jeg forstår.
Du vil vel ikke ha dem lysende ned på bassenget om kvelden heller?
Jeg vil vel ikke det.
Celia, Marcus.
Dette er herr Mattson. Det er mannen på andre siden av gjerdet.
- Si hei. - Hei.
- Ha det bra. - Ha det, pappa.
Takk for praten.
- Gå vekk. - Nei, ikke spark ballen.
Gå vekk!
Du er dum! Hvorfor gjorde du det?
Nå kommer dama.
Hallo?
Hei.
Hun gjorde det.
Kom og hent den.
- Vi får ikke lov av pappa. - Hvorfor ikke?
Han vil ikke at vi skal snylte.
Det er fint å ikke være det.
Du vet ikke engang hva en snylter er.
En som kan svømme i dette bassenget.
Dere kan svømme her når dere vil.
- Dere må bare spørre foreldrene deres. - Forelder.
Mamma døde.
Beklager.
- Så det er bare dere og faren deres? - Ja.
Men han har nok regler for to.
Fedre er slik. Det blir bedre når dere blir eldre.
Nei. Han vil aldri forandre seg.
Det blir slik han sier, og prøver man å diskutere, sier han:
"Unnskyld? Jeg er loven. "
Jeg liker håret ditt.
Takk. Jeg heter Lisa.
Celia.
- Og du heter? - Marcus.
Hyggelig å hilse på dere.
- Celia, kan du gjøre meg en tjeneste? - Ja.
Min mann og jeg skal ha innflyttingsfest på fredag,
og det ville vært hyggelig hvis dere og faren deres ville komme,
så vi blir bedre kjent.
Du trenger ikke invitere Marcus.
Hun har allerede gjort det.
Vi ses på fredag.
- Ok. - Ja.
Ok.
Hyggelig å hilse på dere.
- Ha det. - Ha det.
Ha det.
Ok.
- Hei. - Hei der.
Sen kveld?
Stor by. Mange rygger å sleike.
Dette er...
Har du snakket med ham om lysene?
Ja. Han skal ordne det.
- Jeg skal snakke med ham. - Nei, jeg gjør det. La meg.
- Nei, for du... - La meg håndtere det.
- Ok. - Greit.
Vær hyggelig.
- Jeg er hyggelig. - Og ikke vær helt...
For han er...
Hva?
Han er en bror.
Er han broren din? Jeg visste ikke det.
Chris.
Herregud.
Chris, hva er det?
Hei, Abel.
Lysene dine?
Jeg kom ikke så langt i dag.
Kan du ikke bare skru dem av?
Nei. De er koblet til et tidsur
med resten av utelysene og vannsprederne.
Jeg er nødt til å gå gjennom bruksanvisningen.
- Ja. - Det er ingen unnskyldning.
Jeg har hatt en elendig dag.
Jeg vet hva du mener.
Vil du ha en øI?
Nei, takk.
Men...
Du...
Takk.
Chris, vent.
Kommer om et øyeblikk.
La meg ta deg med på en runde, vise deg nabolaget.
Ok.
Naboene setter vel pris på dette.
Alle her er ikke folk man vil ha som nabo.
Som hvem?
Han her, for eksempel.
Sakorsky, Sakwasky, hva det nå er. Slår kona.
Jeg ba henne komme rett til meg, men...
Hun trengte ikke å ha det slik.
Ble hun...
Andres forhold.
Man mener at noen ikke burde være sammen,
men man kan ikke si det direkte til dem.
Nei.
Her borte selges det, tror jeg.
Piller, hasj, kanskje litt kokain, metamfetamin. Mange kommer innom.
Det som er interessant,
er at fyren har forskjellig bil i oppkjørselen hver uke.
Kanskje han selger biler.
Hva har de sagt om åssiden?
Bak huset?
Sa det var et ras for 10 år siden,
kommunen rassikret det, og nå rydder de området for å bygge ut.
Ja. Håper de vet hva de gjør.
Abel, vi er her.
Og vi regner med å være her årevis.
Vi vil at dette skal være vårt hjem.
- Stifte familie? - Ja, etter hvert.
Vil ikke forhaste dere?
Når vi bestemmer oss, det er vårt valg.
Du og kona?
Hvem ellers?
Det er en ny verden.
Hvordan da?
Jeg har ingenting imot deg. Eller henne.
Politiet. Jeg jobber med alle slag. Jeg ville gitt alt for dem.
- Alle slag? - Men det er der jeg jobber.
Det er her jeg bor.
Jeg prøver å oppdra barna selv.
Lære dem å respektere seg selv og folket de kommer fra.
Så jeg vil helst ikke at du og dama
har soveromsscenene her ute så alle kan se.
Jeg tror aldri de vil glemme den lille synkroniserte svømmeoppvisningen.
Ikke jeg heller.
Abel, jeg beklager. Jeg...
Kanskje det er steder hvor det er ok.
Og kanskje det er der dere bør bo.
Hei.
De så oss. I går kveld.
- Hva mener du? - I bassenget.
Han, ungene...
Herregud. Så flaut.
Jeg tror ikke han liker oss uansett.
Det er ikke det beste førsteinntrykket.
Nei, jeg tror ikke han liker tanken på at vi er et par.
Sa han det?
Lkke direkte.
- Så hvorfor sier du det? - Fordi jeg vet det.
Faren din er ikke min største fan heller.
Det var litt av et sprang.
Bare kom til å tenke på det.
- Dine foreldre er jo perfekte. - Foreldrene mine elsker deg.
Ja, de må jo det, for de sier det jo til meg hver gang jeg ser dem.
Det var litt strengt.
Vi sa vi ikke skulle snakke om dette.
Du gjør deg opp meninger. Du kjenner ham ikke.
Jeg gikk nettopp rundt hele nabolaget med fyren.
Jeg kjenner ham bedre enn deg.
Chris, du kjenner ham ikke.
- Kom igjen. - Du gjør ikke det.
- Du har rett. - Samme det.
Nei. Du har rett.
Jeg kjenner ham ikke.
Og det vil jeg nok aldri.
- Jeg legger meg. - Ok.
Han skrur ikke av lysene.
Lis, hvor er toalettet?
Nede i gangen, til høyre.
Jeg skal åpne.
- Abel. - Hei, Chris.
Velkommen. Fin jakke.
Ja, jeg liker den.
Herr Turner, jeg heter Lisa, Chris' kone.
Abel.
Og hvor er barna?
De kunne ikke komme.
- Men jeg tar en drink. - Ok.
Denne veien. Hva skal du ha?
Noe vått.
Vi har mye av det.
- Vått og kaldt. - Ok.
- Chris. - Ja?
Du har gjort det stort.
Jeg har så lyst på en svart dame.
Jeg jobber meg oppover, driver med Asia nå,
hvis du forstår.
Lykke til.
Jeg hørte noe på nyhetene om branner.
- Hvor? - Rundt Santa Clarita.
- Det er global oppvarming. - Ja. Dette er ikke normalt.
Vi må studere problemet nærmere.
Må ikke trekke forhastede slutninger. Ikke riktig.
Han har rett. Det ville ikke være riktig.
Rød alarm. Blå stat.
40 grader?
Det snør på Sydpolen.
Og det er varmt i Afrika.
Hva? Det er normalt, ikke sant?
Men det mange indikasjoner, så...
Var det noe du studerte ved Berkeley, Chris?
Nei, Abel, bare noe jeg er interessert i.
Så du er ikke ekspert.
Du jobber for en dagligvarekjede
eller noe slikt, ikke sant?
Ja, men med en miljøbevisst agenda.
Debatten er over. Jeg vet ikke hva det betyr.
- Hva jobber du med, Abel? - Jeg er politibetjent.
- Å, ja. - Ja.
Chris, gjem hasjen.
Det er ikke hasjen som bekymrer meg.
Det er sigarettstumpene han kaster over gjerdet så ikke kona skal se det.
Tatt på fersken.
Sier du det?
Hvor patruljerer du, Abel?
Jeg jobber i Valley-avdelingen av LA-politiet
i nærheten av Panorama City.
Vet du hvor det er?
Ja. Jeg tror det.
Har du vært der?
- Aldri. - Kom en tur ned.
Vi kan vise deg noen ting.
Som hvordan man er drittsekk.
Unnskyld, var det noe du ville si?
Nei.
Du har visst en oppfatning om politiarbeid. Få høre.
- La oss snakke om noe annet. - Å, nei.
Vi kan snakke om noe annet,
men jeg tror vennene dine vil snakke om dette.
Jeg aner en negativ tone.
Og en litt aggressiv holdning.
Noe jeg har full forståelse for.
Beklager...
- Eden. - Eden.
Eden, når du blir ranet utenfor leiligheten din
og Dubya ikke har
det som trengs for å stoppe det,
skal vi sende en hyggelig politimann som kan hjelpe deg.
Så sant det ikke er for sent.
- Å, hva er dette? - Hvit zinfadel.
- Den er frisk. - Bra.
Det er sent.
Chris, Lisa, takk for at dere inviterte meg.
Det har vært opplysende.
God natt, alle sammen.
Ikke kjør i fylla.
Hvor mye er klokka?
Ja, vi drar.
Det er fersk dill.
Abel, vent.
Sigarettene, jeg beklager. Jeg tenkte meg ikke om. Unnskyld.
Men foran kona mi?
Det er ikke akseptabelt.
Du likte ikke det?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Og hva det enn er med meg eller oss som plager deg,
må vi ordne opp i dette. Ok?
Hva foreslår du?
- Hva? - Hva er agendaen din?
Min agenda er...
Kan vi ikke bare komme overens?
Lkke Rodney King. Snakker du om rasisme?
Dette går litt for vidt, jeg mener...
Du må trekke deg litt tilbake.
Trekke meg tilbake?
Ja, litt.
Ellers?
Du sier slike ting.
Som at vi ikke er velkomne her, at vi burde flytte.
Men vi passer fint inn.
Hvem sier det?
Kanskje det er du som har et problem.
- Jeg røyker ikke. - Vet du hva?
Jeg sa unnskyld. Ikke bland deg i mine saker.
Ikke blande meg?
Ha en god natt, Chris.
Herregud.
Hva er det med dette nabolaget?
Det er som om de hater oss.
Vennen? Er det Priusen?
Ser du noe?
Nei. Skru på lysene.
Ok.
Lot du døra stå åpen?
Nei.
Pokker.
Dekkene er punktert.
De er kuttet.
Faen.
- Hva er det... - Flytt deg.
Chris, hva gjør du?
Faen heller.
Hvem det enn er, er de borte.
Er alt ok der borte?
Jeg syntes jeg hørte noen bevege seg der borte.
Så du noen?
Nei.
Jeg ser bare dere.
Så du vil ikke gjøre noe med det?
Beklager, det er ikke stort vi kan gjøre.
Abel, betjent Turner, han sa han hørte lyder.
Som om noen beveget seg utenfor huset.
Det gjorde han sikkert.
Det er en del nattlig trafikk fra dalen.
En del ungdommer som ikke har annet å gjøre enn å plage andre.
Ja, jeg hører stadig om dem.
Det er ikke rare låsen dere har på døra der.
Men vi skal titte litt, se om vi finner noe.
Det var ikke ungdommer fra dalen.
Hva var det da?
Hvis dere hører andre lyder, bare ring.
Dere har flaks. Dere har en politimann som nabo.
Takk, betjent. Takk for hjelpen.
- Takk for at dere kom. - Vi kan komme tilbake.
Vær på vakt.
Vi kan ta fingeravtrykk.
Bruk askebeger neste gang.
Hvordan vet du at det er min?
- Har du bevis? - Ikke egentlig.
Han sa vi ikke var velkomne i nabolaget. Det var det han sa.
Han skrur ikke av flomlyset,
han insinuerer ting angående Lisa og meg,
og han sto der etter det med bildekkene, bare ventet.
Jenta mi, har du bevis?
Chris svarte på det, pappa. Nei, ikke egentlig, men...
Slik det virker på meg,
har han ikke egentlig truet dere eller eiendommen deres.
Så det er hans ord mot deres.
Og han har, la oss kalle det fargeaspektet, på sin side.
Og den fargen ser ut til å være blå.
Når det gjelder lysene, kan dere gå til sak mot ham.
Jeg ville ikke anbefale det.
Slike ting har en tendens til å gå dårlig.
Ja, men hvorfor må vi...
Det var min profesjonelle oppfatning.
Hvorfor fortsette med dette?
Dere kjøpte dette som deres første hjem. Dere har begynt.
Selg det igjen. Dere taper litt, hva så?
Så kan dere gjøre det vi vil dere skal gjøre, la oss hjelpe dere.
Harold, kan du være høflig nok
til å inkludere meg i samtalen?
Skal dere ha barn?
Hva?
Pappa, det var ikke det vi ville snakke med deg om.
Chris vil at jeg skal snakke til ham. Det er det jeg tenker på.
Har du tenkt å få barn med min datter?
Ja, det vil jeg.
Vi vil det. Ja.
Hvordan vil du beskytte dem?
Hvordan jeg skal beskytte dem?
Jeg skaffer meg en pistol, Harold.
Jeg skal skaffe meg et arsenal. Masse våpen.
Høres det bra ut?
Unnskyld meg.
Jøss, se der.
- Det er verre enn i morges. - Ja, jeg vet det.
Skal vi snakke om dette?
Hva?
Det er en 10-dagers utsettelsesperiode på våpen,
så jeg skaffet lys.
Og synes vi at det er rette måten å løse problemet på?
Jeg tror ikke det løser noe.
Men jeg vil nyte det.
Si ifra hvis du trenger hjelp.
Ok.
Jeg er skikkelig utslitt.
- Sen kveld? - Ja, Connie holdt meg oppe.
Ja, jeg husker slikt.
Nei, hun vil bort fra Boyle Heights.
Hun har rett.
Man kan ikke bo blant de man arresterer.
Klaget kona da dere flyttet til et bedre strøk?
- Jocelyn? - Ja.
Ga henne aldri sjansen. Jeg jobbet livet av meg for henne.
Åtte år med doble skift, all overtiden jeg fikk,
ekstra vaktjobber, tok all dritten andre ikke ville ha.
Jeg vokste opp i South Central.
Ikke snakk om at barna mine skulle vokse opp der.
Dette er rette tida å komme ut. De er borte før man vet ordet av det.
Det en perfekt mulighet.
- Det er derfor jeg tar prøven. - Hvilken prøve?
Kriminaletterforsker-prøven.
Komme meg bort fra gata. Få bedre lønn. Omtrent 15 år, så er det pensjon.
For jeg vil ikke drive med dette når jeg...
Jeg elsker ikke jobben, slik du gjør.
Enhet 51, vi har en ordensforstyrrelse. Mannlig mistenkt, mulig skyting.
137 South Oxford Street.
På med sirenen.
Enhet 51, mottatt.
På tide.
Hvem tilkalte politiet?
Han har kona og sin lille datter der inne, roper at han skal drepe begge.
- Har han våpen? - Ja, jeg tror han har pistol.
Han åpnet ikke døra, og jeg ville ikke finne det ut.
Hvilken leilighet er det?
Leilighet sju. Bak i hjørnet.
- Venstre? - Ja.
- Hva heter han? - Damon Richards?
- Hold dem unna. - Greit.
Gå inn.
Hva? Jeg er fattig. Se på meg!
Prøver du å si at du er bedre enn meg?
Jeg snakker ikke om babyen min!
- Glem ham og deg! - Skynd deg.
Fjern babyen! Jeg trenger den ikke.
Begge! Dere er bare en belastning for økonomien min.
Politiet, Richards.
- Kom dere vekk! - Jeg heter Abel.
Jeg vil vite om kona og barnet ditt er trygge.
Ikke bry deg om dem! Kom deg bort!
Damon, la oss snakke om dette.
Vi skal ikke snakke om noe som helst!
Vi kan gjøre dette slik du ønsker.
La oss fortsette å snakke.
Sørg for at alt er greit inne.
Pistol!
- Barnet mitt. - Går det bra med deg?
Nei!
- Damon! Stopp! - Det går bra.
- Bli der. - Vent! Lkke gjør ham noe!
- Stopp! - Han er snill!
Fyren er nede! Han gikk ut vinduet!
- Be om forsterkninger! - Sett deg!
- Nei! - Hold deg der!
- Bare la ham gå. - Enhet 51 ber om assistanse.
Mann med pistol.
Gi opp, Damon! Kom igjen.
Stopp, Damon! Stopp der! Legg ned pistolen! Det er over!
Lkke kom nærmere!
Jeg sverger på at jeg gjør det!
Ok.
- Ikke kom nærmere! - La oss snakke.
- Ro deg ned. - Jeg gjør det!
- Ta det med ro. - Jeg gjør det!
Vi kan snakke om dette. Sånn.
- Hva gjør du? - Slutt med tøvet!
Vil du, så gjør det.
Slutt å spille. Slutt med våset. Kom igjen! Gjør det!
Kom igjen! Trenger du hjelp?
- Beveg fingeren! - Nei!
Så gi meg pistolen!
Opp med deg!
Se meg i øynene!
Vil dette skje igjen?
- Nei! - Hva?
Nei! Jeg sverger. Nei!
Gud er ikke her. Sverg til meg.
Jeg sverger til deg!
Du er mann, skjønner du? Ta ansvar.
Jeg driter i hvordan situasjonen din er! Vær far til det barnet.
Abel!
Hvis jeg må komme tilbake,
er det jeg som skyter.
Ja.
- Betjent Villareal. - Ja.
Ta hånd om denne unge mannen.
- Men gjør det forsiktig. - Absolutt.
Du hørte ham. Kom igjen!
Hei.
Hva gjør du?
Du sa når som helst.
Ja, hvis faren din sa det var greit, Celia. Jeg har på følelsen at han ikke synes det.
- Hvor gammel er du? - Femten.
Du er en veldig modig jente.
Husk å spørre faren din neste gang.
Ja.
Kan jeg spørre om noe?
Ja.
- Sett i gang. - På skolen er det mye dating.
Ok.
Og hvis en svart fyr dater en hvit jente,
sier guttene: "Du er sjef!"
Ja.
Men den andre veien er det bare klandring. "Søster" meg her og "søster" meg der.
- Er det det som skjer med deg? - Det er en fyr.
Og du liker ham?
Kommer an på. Hvor mye må jeg like ham?
Hvis han skal være kjæresten din, bør du virkelig like ham.
Særlig hvis han er hvit, for det kan være vanskelig.
Men man liker den man liker.
- Ja. - Ok.
- Hva er dette? - Destiny's Child.
- Jeg tror jeg har hørt det. - Tror du?
Det er fint. Jeg liker det.
Jeg tror jeg må bevege meg til dette. Vent.
Herregud! Så gammel jeg føler meg.
- Kom igjen, ta den. - Nei!
Du kan hoppe litt fram og tilbake.
Ja.
Kom igjen. Du er ikke gammel. Du klarer det. Kom igjen.
Nei. Du danser for oss begge.
Kom igjen!
Herregud, så flink du er til å danse.
- Kom igjen. - Ikke snakk om!
Nei. Absolutt ikke. Jeg gjør ikke det.
- Husker du denne? - Hvem lærte deg det?
- Hvor har du det fra? - Mamma lærte meg det.
- Herregud, Jeg føler meg så gammel. - Kom igjen!
Har jeg gitt deg tillatelse til å gå hit?
Abel.
Svar meg, unge dame.
Nei, jeg bare...
Nei, jeg ga ikke deg, min datter, tillatelse til å gå hit,
for det betyr noe for meg hva du lærer
og hvem du lærer det fra.
Jeg sa hun kunne komme hit
- og svømme. - Så det jeg sier betyr ikke noe?
Det var ikke det jeg mente.
Nei. Jeg forstår hva du mener.
Jeg må være frisk og liberal
og åpen for andres tanker og handlinger, ikke sant?
- Ja. - Ok.
La oss bare slå oss løs. La oss sette i gang, hva?
- Hva gjør du? - Glem reglene, hva?
- Det er ingen regler. - Abel...
Vi finner dem på underveis, ikke sant, Lisa? Riktig?
Du har understreket poenget.
Samme hva vi vil gjøre, er det riktig?
- Det holder. - Hva sier man, jenta mi?
- Du har sagt nok. - Vi slår oss løs! Kult!
- Ok, pappa! - Dette er rått! Skikkelig gangster! Yeah!
Hva?
Er det greit for deg å gå rundt i undertøyet, men ikke for meg?
Vet du hva det er?
Det er hykleri. Det er dobbeltmoral.
Det er ikke plass til det i verden.
Har du lært henne det?
Du har lært henne alt du kan?
- Nei. - Hun vet mye mer enn deg.
- Ok, Celia... - Unnskyld?
Slutt å ødelegge livet mitt!
Du forteller meg hva jeg skal gjøre, si, ha på meg!
Du vet ingenting om meg, hvem jeg er eller hva jeg tenker.
Du er bare en gammel mann med skilt, uten bukser.
Abel, det er uakseptabelt.
Beklager.
Jeg er ikke meg selv om dagen. Jeg sover ikke så godt.
Du har ikke rett til å slå henne.
La oss ha en lang diskusjon om mine rettigheter som forelder.
Kom deg vekk fra eiendommen min.
Ellers?
Vil du kontakte politiet?
Her. Jeg skal si hvem som er på vakt.
Går det bra? Du spiser ikke.
Jeg har vært rar i magen i hele dag.
Har du fått influensa?
Bare anspenthet.
Kanskje han omsider skjønte poenget. Ingen lys i kveld.
Det er fint her ute.
Det kommer til å bli så fint når vi er ferdig her.
Omtrent når vi er klare til å selge igjen.
Mener du det?
Vær ærlig. Vil du selge huset?
Vil du?
Jeg vil ikke at noen andre skal bestemme over oss.
Ikke naboen. Ikke faren din.
Det er ikke samme person, Chris.
Og du trenger ikke bevise noe for noen av dem.
Jeg vet det. Hvorfor skulle jeg...
La det være din transferenssak.
- Vi skal ikke snakke om det. - Hva?
Tror du det er saken?
Lkke si "Jeg vet... "
Du vet nøyaktig hva jeg snakker om. Ikke gjør dette.
Jeg får stadig høre dritt fra svarte menn om forholdet vårt.
"Stadig. "
Stadig?
Samme det. Lisa...
Det er slitsomt å måtte kjempe hele tida.
Du aner ikke.
Hva betyr det?
Jeg går opp og legger meg og leser.
Får jeg din anerkjennelse?
Du har alltid holdt stedet i fin stand.
Du ser bare ikke ut til å nyte det lenger.
Der sa du noe hyggelig til meg, ikke sant? På en måte?
Hei, vennen. Har du alt?
Ja. Jeg skal ri på hesten i år, tante Dorrie.
- Spør du eller forteller du meg det? - Spør.
Da tror jeg vi skal få det til.
- Kom her. Ha det gøy. - Ok.
Skal du ikke si ha det?
Vi ses.
Kan vi dra?
Hva handlet det om?
Jeg vet ikke. Hun er 15 år og jente. Du må fortelle meg.
Her.
Gi henne denne
hvis du vil hun skal gå rundt som et zombiebarn de neste to ukene.
Hva er det med deg, Abel? Det virket som om det gikk bra.
Nå virker du plutselig annerledes.
Det går bra, og jeg har alltid vært annerledes. Aldri hatt det bedre.
Vi ses. Ha det gøy.
Går det bra der inne?
Jeg er gravid.
- Sikker? - Ja.
Jeg har tatt tre.
Burde vi ringe, eller...
Hva med pillene dine?
Jeg kan ha glemt noen. Kanskje.
Enten så gjorde du det eller så gjorde du det ikke.
Jeg gjorde det. Ok?
Jeg gjorde det.
Jeg trodde vi skulle vente.
Man kan ikke alltid velge slikt, Chris.
Jo, det er liksom poenget.
Kom igjen, du velger å bruke piller,
du kan lese på eska og...
- Vi hadde en plan. - Planen var å stifte familie.
Utrolig at du ikke engang er litt glad for dette.
- Det er ikke rettferdig. - Jeg har ikke...
Det er ikke et snikangrep.
Vil du stifte familie akkurat nå?
Vi har akkurat flyttet inn!
- Beklager. Passer det ikke for deg? - Herregud! Nei, kom igjen!
Det handler ikke om å være passende. Det er nytt liv.
Og hva slags liv, Chris? Der du ikke er gift med meg?
Kom igjen, Lisa. Det er ikke...
Jeg må dra på jobb. Jeg er sent ute.
Ha det.
Hva er det, sjef?
Damon Richards. Kjenner du ham?
Og du er?
Dette er Bronson og Morgada. De er...
Intern-etterforskning.
Det er ren prosedyre, Abel.
Hva med Richards?
Vi arresterte ham i forrige uke. Han skjøt to ganger mot meg og partneren min.
Han saksøker avdelingen.
Anklage om vold, krenkelse av borgerrettigheter,
og et personlig klagemåI mot deg.
"Betjent Turner brukte unødvendig vold, truet... "
Jeg ga ham en lærepenge. Han skjøt to ganger.
Du krenket ham verbalt og ga ham tre brukne ribbein.
Og stakk en pistol i ansiktet hans.
Det er ikke presist.
Jeg snakket til ham. Jeg prøvde å lære fyren noe.
Jeg slo ham ikke.
Hvis han ble skadet, skjedde det etter at han var i vår varetekt.
Dette er bare vås, Abel.
Men det er dette vi må takle nå.
Så gjør ferdig dagens runde,
og ta deg litt fri istedenfor disiplinærtiltak.
Ok?
- Hvor mye tid? - Til vi sier noe annet.
Faktisk, de siste årene
en det en rekke spørsmåI knyttet til tjenesten din.
Så jeg ville ikke protestere.
Du burde tenke på å pensjonere deg. Det er på tide.
28 år, og dette er det jeg får?
Hva synes du at du fortjener?
Opp med hodene.
- Ikke stopp for min del. - Du vil ikke høre den, Abel.
- Jeg har hørt negervitser før. - Det er ikke det.
Vi skal ha utdrikningslag for David i kveld.
- Er jeg ikke invitert? - Jo, så klart.
Vi tenkte at det ikke var...
Vi tenkte at det ikke er din greie.
Kan dere ikke ha det hjemme hos meg?
Ingen sivile, fest hele natta.
Hva med barna?
De er på toukers-visitt hos min svigerinne i Lancaster.
- Perfekt timing. - Vil du virkelig det?
Mitt rykte står på spill her. Dessuten trenger jeg en god lapdance.
- Ok, vi gjør det. - Nå har vi et sted.
Vi har et sted.
Hva skjer?
- Ingenting. - Hører du det?
- Utrolig. - Hva er klokka?
03.00.
- Hvor skal du? - Be dem holde kjeft!
Nei, du skal ikke... Lisa, vent!
Nei.
- Vent! - Nei.
- Hør her. - Slipp meg.
Jeg tar meg av det.
Dette vil du ta deg av.
Dette machotullet. Dette takler du.
Jeg vil ikke krangle.
- Åpne døra. Åpne! - Jeg tar den.
Ja?
Hei, kan du be Abel komme til døra?
- Hva er problemet? - Vi prøver å sove.
Vi prøver å bli dritings, idiot.
- Hei. - Hva er det?
Der er dere. Hva skjedde med dere?
Hei! Hvem skrev deg på VIP-lista?
Abel, hva er det du gjør?
Klokka er 03.00, vi prøver å sove.
Chris. Hyggelig at du kom, vi kan begrave stridsøksen.
La meg ordne en drink.
Folkens! Dette er naboen, Chris.
Som dere ser, er han demokrat.
Vi er ikke forutinntatte her.
Du kan klemme så mange og alle trær du ønsker.
Her.
En kollega skal gifte seg.
Den dømtes siste måItid, du skjønner?
Hei, gratulerer.
Kan du skru ned musikken?
Plager den deg?
Det er nesten så den knuser vinduene.
Dere kan sikkert ikke høre dere selv knulle engang.
Chris fikk seg litt mørkt kjøtt der borte.
Du må være forsiktig, nabo.
Du er kanskje ikke nok mann for henne.
Jeg bare kødder med deg.
Du vet hva de sier: "En gang svart... "
- "Alltid svart. " - Sånn, ja!
Dessuten ønsker du vel ikke å irritere dem?
Se der! Det er saker, hva?
Jeg blir veldig opphisset.
Der gjør du det. Den Berkeley-greia.
Du sier en ting, men mener noe annet.
Det er ironi, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke? Hvis du gikk på Stanford, ville du visst det.
Kom igjen, opp med humøret.
Hør her. Så snart vi er ferdige med brudgommen,
skrur vi musikken ned, du drar hjem og får litt søvn.
Få ham inn hit!
Inn med ham!
- La ham få det! - Vis konstablene.
Kom igjen!
Slå ham i ansiktet med dem!
Kom igjen!
Kim!
Kom igjen, få se!
- Takk. - Å, hold kjeft. Bli med meg.
- Er du slem? - Kom igjen!
Hør her...
Ikke la ham slippe unna! Nei!
Nå snakker vi!
Slipp meg!
La ham få det!
Forsiktig, han er gift!
Han ser ikke så gift ut.
Hei! La ham reise seg!
Fine pupper, Chris? Litt bedre enn Lisas?
Du vil ikke gjøre det. Tro meg.
- Få ham ut herfra. - Slipp meg.
Dette er en lekeplass for voksne, Chris.
Si god natt til kona!
Pokker! Få stripperne tilbake hit.
Ikke la henne slutte!
Det er på tide. Ut med puppene. La ham få dem!
Sånn, ja!
Hei.
Hva gjør du, vennen?
Hvor er kameraet mitt?
Hvordan det?
Jeg må filme det drittsekken gjør.
Chris.
Jeg skal få ham sparket...
Vennen.
Pensjon...
- Huset hans... - Hva skjedde der borte?
Herregud. Du glemte det ikke.
- Hva? - Du glemte det ikke!
- Du sluttet å ta. - Hva snakker du om?
Pillene! Måtte du lure meg?
Er det et slikt ekteskap du vil ha? Greit!
Jeg sluttet ikke å ta dem, jeg gikk glipp av noen dager, og...
Det var ikke med vilje.
Sier du det? Jeg har vanskelig for å tro det.
- Jeg vet ikke engang hvem du er. - Jeg er kona di.
Er du? For jeg kjenner deg ikke igjen lenger!
Hvor er det pokkers kameraet?
En rekke skogbranner er ute av kontroll,
og har så langt brent 10 kvadratkilometer
og ødelagt 185 hjem og bedrifter rundt Southland.
Guvernøren har erklært unntakstilstand
i seks kommuner i Sør- California.
Førti tusen har blitt evakuert.
Alt er veldig vanskelig.
Ingen ønsker å miste et hus, aller minst sitt eget.
To brann-team forbereder seg på å jobbe i kveld.
Vi har Metro-brannsjef Greg Malio med oss.
- Greg, takk for at du er med oss. - Bare hyggelig, Pamela.
Vær forsiktig, han er gift!
Han ser ikke så gift ut.
Hei! La ham reise seg.
Det er bra. Plant dem langs muren.
Hvorfor gjør vi dette?
Det er bra for miljøet.
Trær lager oksygen.
Du ser i alle fall ikke gravid ut.
Det må gjøre deg glad.
Hva er det, Lis?
Beklager.
Jeg orker bare ikke dette.
Jeg hater jobben. Jeg får ikke engang betalt.
- Så slutt. - Hva skal jeg gjøre da?
Jeg hater nabolaget. Jeg savner familien.
Vi visste det ville bli vanskelig.
Kanskje ikke så vanskelig. Men vi ble enige om å...
Nei, jeg var enig i å gjøre det du ville,
fordi jeg trodde vi var på vei et sted.
Vi er det.
Det er din forestilling om hvordan det skal være.
- Vi må bare venne oss til dette. - "Vi" betyr nå alle tre.
Du må begynne å tenke slik.
Jeg gjør alt for at du skal bli lykkelig.
Det er det jeg alltid har villet.
Hei!
Hei! Hva er det du... Hva i helvete er det du gjør?
- Hva? Jeg hører ikke! - Slå den av!
- Abel, hva feiler det deg? - Slå den av og legg den ned!
Du ba ikke om min tillatelse til å plante de trærne.
Men de henger over min eiendom,
så jeg trenger ikke din tillatelse til å felle dem.
Kom igjen!
Slå den av!
Kan du få kjeftekona di til å holde kjeft?
Hun kan si hva hun vil, rasshøI!
Ellers så? Vil du komme og prøve deg, Chris? Kom igjen!
Kom her. La oss gjøre noe.
Abel, kom igjen, slå den av!
Lkke faen.
Hva feiler det deg?
Kom hit. Så du vil at hun skal være mannen nå?
- Hold kjeft! - Kom igjen.
Kom igjen!
- Er det det du vil? Tror du er tøff? - Ja! Jeg er tøff!
Ja, legg ned saga! Hva har du nå?
Slutt! Vennen! Slutt!
Slutt!
Liker du det? Lisa, flytt deg!
- Har du gått fra forstanden, Chris? - Lisa, slipp.
- Slutt! - Slipp meg!
Kom igjen!
Chris, slutt! Har du gått fra forstanden?
Tøff nå, hva?
Hold kjeft. Legg ned saga og la oss se. Kom igjen!
Kom over her. Kom igjen!
Sånn, ja.
Spring inn. Pyse.
- Kødd. - Stemmer!
Plant noe annet der borte, så ser vi om jeg kan kutte ned det også!
Flammene nærmer seg åsene rundt
fire kommuner i Sør- California.
Snart skal vi snakke om
tørken rundt om i landet.
Først skal vi til et sted der de betaler
en høy pris for kruttønne-forhold.
Varmt nok for deg?
Jeg kunne trenge 10 grader til.
- Noe annet? - Nei. Det holder. Takk.
- Velkommen til nabolaget. - Takk.
Folk beskriver den rystende scenen
der de tar det de rekker
av skattede eiendeler og flykter for livet.
Idet brannen raser ute av kontroll,
hjulpet av sterke Santa Ava-vinder...
Pokker. Jeg prøvde å slippe unna deg.
Hei. Det er greit.
Hun har en stor, gammel 12-kaliber. Ingenting skjer.
Nei. Jeg har hatt drinken min.
Ingen grunn til å skynde seg hjem. Lisa har ikke kommet ennå.
Den type dame må få slappe av litt.
Abel. Jeg bryr meg ikke om hva du har å si.
Jeg bryr meg ikke om hva du mener.
Spar deg. Alt det giftige rasetøvet ditt.
Ok. Vet du hva?
Det var ikke en bra dag. Jeg mistet kontrollen. Min feil.
Gi meg det vanlige,
og gi ham det han drakk, på min regning.
Ok? Greit.
- Her. - Takk.
Vær så god.
Se på det der. På vei mot oss.
Vet du hvilken dag det er?
Nei, hvordan kunne du vite det?
Det er tre år siden min kone døde.
Da Marcus begynte på skolen igjen, begynte hun i hjemmepleien.
For det meste gamle mennesker.
Alzheimer-pasienter, slagpasienter.
Jeg vet ikke hvordan hun klarte det,
men jeg blir glad over å tenke på at det var det hun gjorde.
Det skapte en slags balanse.
Hvordan da?
På grunn av det jeg gjør i min jobb.
Tre år siden i dag.
Jeg får en telefon.
Kona har vært i en frontkollisjon.
En fyr som er sterkt ruset,
kjører i 140 i gal kjøreretning på 101...
De tok henne med til Hollywood Memorial.
Hun døde på en båre i vestibylen
fordi noen glemte å fortelle dem at hun var gift med en politibetjent,
så de behandlet henne med pigmentering.
- Hvordan vet du det? - Fordi jeg vet ting.
Leit å høre.
Saken er den,
at det jeg har prøvd å finne ut de tre siste årene,
er hvorfor hun var sammen med sjefen,
som forresten fikk en rattstamme gjennom brystet.
Hvor skulle de eller hvor kom de fra, Chris?
Kona mi og hennes hvite sjef?
Og midt på ettermiddagen på 101,
mens hun skulle skiftet bleie på en gammel jøde nede på Fairfax.
Er det det du vil tenke på i dag?
- Ville ikke du? - Nei.
Hvorfor forteller du meg dette? Hva har det med meg å gjøre?
Ingenting.
Bortsett fra at du og ditt lille sjokoladestykke
valgte galt tidspunkt og sted å flytte til.
Samme det, Abel.
Der ser du. Dere hvite gutter sier alltid det: "Samme det. "
Så gjør dere det samme uansett.
Hva skal det bety?
Dere tror dere kan ta hva dere vil.
Og jeg hater det. Jeg hater det! Det er det det betyr!
Beklager, vennen!
Vi har bare en åpenhjertig samtale her. Ikke sant, Chris?
Vet du hva, Abel?
Dra til helvete.
Er det en "vi er verden"- dra-til-helvete?
Nei. Den er spesiell, bare for deg.
Du har fortjent den.
Vi flytter ikke.
"Samme det. "
De sa den er under kontroll.
La oss få det overstått.
- Og så? - Jeg vet ikke.
Vi er trygge med Abel på andre siden av gata,
for det er mange slemme folk der ute.
Folk som stjeler og skyter deg.
Men vi har en svart politimann her.
- Ja, det er betryggende. - Annabelle, drar du?
Hei. Abels berømte maisbrød.
Hvor er Celia og Marcus?
Det er deres uke med min svigerinne.
Hei, Lisa. Hvordan går det?
De forteller sikkert historier om hvor vanskelig faren deres er.
De vil være takknemlige for reglene en dag.
Ja, jeg sier det, men de tror meg visst ikke.
Venner.
Hva sier du Abel? Vil det gå bra her nede?
Ja. De stopper den ved brannmuren.
Kommer ikke gjennom.
Chris, hvordan går det?
Bra.
Han har konkurranseuttrykket.
Johnny og Chris for øyeblikket.
Jeg tar neste.
Flott.
Håper ikke det er avdelingen.
- Turner her. - Det er Darlington.
- Ja. - Jeg er i huset.
Bra slag.
Ok, gjør det du skal.
Bra slag.
Jeg er ingen slave, din dritt!
Babe, jeg er veldig... Jeg synes vi skal dra.
Sikker? Vil du at jeg skal dra?
Nei, det er greit.
Du aksepterte invitasjonen, du burde bli.
Greit.
- Jeg kommer hjem snart. - Ok.
Kom igjen. Ta den.
- Hva er det? - Kom deg ut av huset nå.
Kona er på vei hjem.
Du sa de var borte.
Få ræva di ut derfra nå.
Faen.
Chris?
Vær hyggelig.
- Slapp av. - Herregud.
Nei! Slutt!
Hva er det? Er det min?
Jeg skal sjekke. Vent.
Det er min.
Slapp av.
Bare ligg stille.
Nei!
Kan du roe deg ned?
- Chris. Vent! - Faen!
- Chris! - Hva?
- Bli der! - Det er kona mi!
Lisa?
Hei sann!
Hva skjer?
Hva i helvete? Kom igjen.
Hva er det du...
Lisa?
Herregud.
Faen. Nei. Vennen.
Ikke rør henne.
Betjent Abel Turner fra Valley politistasjon.
Jeg trenger en politibil og en ambulanse ved 1100 Lakeview Circle.
10-53, mulig hodeskade.
- Ikke flytt henne! - Vil se om hun lever!
Bare snakk med henne. Hold henne rolig til ambulansen kommer.
Herregud.
Herregud. Det går bra med deg.
Det går bra.
Kom igjen. Hvor er telefonen din?
- Abel. - Herregud!
Alt er under kontroll. Ambulansen er på vei.
- Går det bra? - Ja.
Dr Cohen, 6931.
Mattson? Legen vil snakke med deg nå.
Takk.
Hei.
Hvordan går det?
Litt verre enn forferdelig.
Jeg vet ikke hva det betyr.
De har sjekket deg, og du er ok. Barnet er ok.
Vennen, denne fyren...
Hva skjedde? Tok de ham?
Abel fikset ham.
Abel?
- Skjøt ham. - I huset vårt?
Hva gjorde Abel i huset vårt?
Vi hørte alarmen. Sprang bort.
Ja.
- Du må hvile. - Ja.
De skal ta noen flere tester, så drar vi herfra.
Ja, Turner her.
Hei. Hvordan går det?
Betjent. Hvordan går det?
Jeg ville bare si ifra
at jeg sa du aldri la en finger på ham.
Takk. Jeg setter pris på det.
Når kommer du tilbake?
Vanskelig å si. Jeg vet ikke.
Vennen.
Vi har fortsatt gode tider foran oss.
Jeg vil ikke ta testen før om et års tid.
Så flott.
Jeg ville bare ringe og høre hvordan det går.
Jeg så strøket ditt på nyhetene,
og bare hell hele dammen på den hvis du må.
Det skal jeg. Takk for at du ringte.
Ok.
Ha det.
Hei.
Fortsett.
- Han har rett. De har fått beskjed. - Det er stengt.
Hei. Kan vi dra opp?
Bare brannfolk og huseiere.
Vi bor i Lakeview Circle.
Vent.
Det er oss. Det er vår adresse.
Jeg anbefaler å pakke raskt og evakuere.
Ingen vet hvor den er på vei.
- Ok. Takk. - Takk.
Lag vei her!
Lkke noe problem. Slipp dem gjennom.
Hei.
Dere bør komme dere vekk.
Jeg klarer meg.
Hva skjer? Dette er Clarence. La det være.
Herregud.
Dette er utrolig.
Herregud.
Vi bør pakke.
Ja, jeg vet det. La oss sette i gang.
Vet du hva? Gå inn, jeg skal snakke med Abel.
- Vennen... - Nei, jeg vil takke ham.
Ja.
Abel.
Hvordan er det med kona?
Det går bra. Takket være deg.
Han som brøt seg inn,
han fortjente det han fikk.
Og jeg skal si det til alle.
Du bør sette i gang eller komme deg tilbake ned i dalen.
Ja, vi skal bare ta med oss noen ting og...
Ville bare si takk.
Ok.
Hva kan jeg ta fra første etasje?
Bare fotoalbumene.
Jeg kommer snart opp igjen.
Anrop
Turner.
Lisa!
Chris?
Du tar feil.
Ja, det er slemmingens telefon.
Han har ringt meg, truet meg, sa han skulle skade Celia.
Kom til deg ved en feiltakelse.
Du sa selv at jeg gjorde det rette.
Og det var greit for deg.
Chris!
Herregud!
Bli liggende! Lkke beveg deg, din jævel!
Lisa, kom ut!
Bli liggende!
Ta nøklene, bilen, telefonen, dra ned i dalen og hent politiet.
- Hva mener du? - Han løy om alt!
Han fikk fyren til å bryte seg inn i huset!
Dra, vennen! Dra!
Ok!
Din jævel!
Hjelp meg!
Chris.
- Chris, hjelp meg! - Kom igjen!
Chris! Hjelp meg!
Dere slipper ikke unna!
Ingen av dere!
- Hold deg unna! - Gi opp, Chris!
Kom deg vekk fra oss!
- Du forsvarte deg! - Chris!
- Tilbake! - Kom igjen!
Hjelp meg!
Vær så snill, nei!
- Legg ned våpenet! Gjør det! - Herregud.
- Legg ned våpenet. - Han prøver å drepe oss!
Jeg har alt under kontroll. Det er greit.
Dette er mitt nabolag.
Han har en dårlig dag. Mye stress.
Han lyver! Lkke hør på ham, han har pistol!
- Jeg har ikke våpen! Se! - Nei, han lyver.
Kona hans ble angrepet i dag. Jeg tok fyren ut.
Dere kan ringe og sjekke det.
Ikke beveg deg lenger!
Han er bare litt mentalt syk.
Han angrep meg, men det går bra med ham.
Han har våpen, på ryggen!
Hør her, jeg er LA-politimann! Som dere!
Samme for meg om du er paven, drittsekk!
Lkke gå lenger!
Det er sant, han er politi!
Ser du, Chris? Jeg er politi!
Du må gjøre som jeg sier. Senk våpenet.
Senk våpenet!
Nei, ikke før han legger ned sitt!
- Han har pistol! - Chris, ned.
Jeg har ikke pistol.
Så snu deg, Abel! Snu deg!
Slipp våpenet!
Kom deg ned.
Kom igjen!
Hvis du sikter på meg, Chris, bør du være villig til å bruke det.
- Bli der du er! - Er det dette du vil, Abel?
- Slipp den! - Er det dette du vil?
Chris, hør på meg! Slutt!
Hør på kona, drittsekk!
Chris, slutt!
Chris.
- Hørte du på kona di? - Hva?
- Gjorde du? - Chris, slutt!
Du burde hørt på din kone. Forutså du det?
- Stille! Lkke bland henne inn. - Da hun forlot deg?
- Hold kona mi utenfor! - Forutså du det?
- Ikke si navnet hennes! - Forutså du det?
- Han har pistol! - Hold kjeft!
Kan du bli med meg?
Bare ta deg god tid. Sånn.
Du skal få snakke med noen.
Se deg for.
Hei.
Vi skal få ham på sykehuset nå. Vi har stoppet blødningen.
La meg ta en titt på deg.
Nei, det går bra.
- Sikker? - Ja.
Hvordan går det?
Litt verre enn...
Jeg elsker deg.
Jeg vet det.
Jeg elsker deg også.
Resten er uviktig.
Vi skal stifte familie.
Resync: Xenzai[NEF] ***RETAIL***